泰雅族-泰雅古謠07

古謠段中譯文:
is~~kugan na i limuk~  kugan na i limu i misu su~
is~~我的朋友呀!     您是我的朋友呀!
is~~ti ku liyax su sawni~ti ku riyax sa su swni~!
is~~在今天的日子...在今天的日子
is~~niya la sin ta tuwan~niyan la sinta tuwan~na taku taku su uy~u nuway aw ~ungat la 
is~~您來著以交酒杯儀式請益的事,喔!我真是一位愚鈍無知
baba’un baba’un sa bawxi ~bawxi su kuzing u balay~!
的晚輩...淺識的後輩~是您的後輩...!
is~~nriya ki uy ka raramun~ nuway ki a ramun mi su~
is~~是呀!就請您寬容我的淺識,尊敬的長者。
is~~ isi usa su na huway~asi usa su nahuway ~
is~~就請尊長慢慢的先行回程,順安的回去.... 
is~~bli’ utux ku pakata yux ta uy~babaw maki su saka i tu’i ~
is~~我們並非只此一次的會面,待下回在某個路上會見時...
is~~ bli mu ‘yat a baba’un la siyuk mu~ bli mu ‘yat a baba’un ku sa siyuk mu uramun~~!
is~~我會記得應該回覆您的請示,交代您~ ~我的回答..我的長輩呀!
is~~nuway maha kani la lubu mu~ nuway maha kani la lubu mu uy~

 

播放音樂
地址:高雄市苓雅區三多四路110號10樓之5   營業時間:周一至周五 上午08:30至下午05:30
電話:07-3387292   Email:li_jing@dcweb2.com
版權所有 Copyright © 部落旅人. All Rights Reserved.