泰雅族-泰雅古謠06

古謠段中譯文:
huwa ka bbalay ti ku sin na piyalan uy,huway na huway yutas,huway na huway
如此   美好吉祥     的夢,是祖先的恩賜 是祖先的恩賜
yayutas~,maha u su; kalawkah~ kalawkah su knxan mamu~!    
祖先說到,您們(後輩族人)必須堅強,堅毅的為民族的傳延~!
 tiku usa su kalawkah maras su la’i ga~,laxiy i kabaytux~laxiy i kabaytux uy~
祖先啟示...必需艱辛牽著孩子的手 不能怠懈..不能遲疑!
nki bba’mayanux  nki mabba’ku mayanux, tiku kinbahan ta uy~ tiku kinbahan t ki 
讓能具備生活的能力,生存的技能~ 我門孩子(後代)們,我門後代的新主人
uy~
sawu ta kasa sawu ta kasa pawsa su lungan lungan~kina pa’asun balay limu’ na liyutux 
要這樣得長記在心中,祖靈也會因此有所心悅祝福!
liyutux uy~! 
ya’ani lu lubu la~ ya’ani lu lubu la uy~
這是我吟唱昨夜夢中祖靈的啟示呀!!

 

播放音樂
地址:高雄市苓雅區三多四路110號10樓之5   營業時間:周一至周五 上午08:30至下午05:30
電話:07-3387292   Email:li_jing@dcweb2.com
版權所有 Copyright © 部落旅人. All Rights Reserved.